long, nerding out
@esp @AdalwinAmillion Nope! Er, longish tangent incoming. I lived in Japan for a few years. I don't read or speak it anymore cause it's been awhile and I haven't used it daily, but the characters you used for nekomata didn't seem quite right. So I did a few lookups with my old translator pal Google.co.jp
long, nerding out
@esp @AdalwinAmillion Boy, I was mad confused because 猫又 is "māoyòu" and 猫また is "neko mata" and, anyway, 猫又 does kinda translate to "cat again" so that's funny :3