Just realized a way I could simplify the variable-width font code I've been working on, but it requires recompressing the entire font and reinserting it into the ROM...
I might have to write functionality into my tool that lets me download a binary blob of the compressed font so I can just directly insert that instead of typing out 2KB of hex directly. >.>