Turns out there are numerous problems with the transmission and the cost of taking it out to find the main problem would cost 2k alone.
The somewhat good news, however, is that it’s safe to drive to work and back and for errands and such, but my mpg will be crap, and it’s not likely to pass inspection next year. So I can continue to drive it while I look yet again for a new car.