@SuzanEraslan@anticapitalist.party tensorate series, by jy yang; the language used is still standard english personal pronouns, but there's an aside in the narration that points out the distinction.
(there's a bunch of other stuff in those books about self-declaration of gender and identity, too, it's a good world for that)