anyone here know enough Japanese to tell us what this thing is that was packed in with a thing we ordered off ebay that shipped from japan?
-F
@Felthry it's a black thunder chocolate gateau bar
it's apparently moist and rich
@derFisch ooh thank you! will probably eat that soon because that sounds good
isn't gateau just the french word for cake?
-F
@Felthry ye, but in japanese it refers specifically to a very dense cake, more on the side of a brownie
@derFisch huh! now i'm wondering if that's why there was an "old gateau" item in pokemon gen 4, because that always seemed weird to us
-F
niss@chitter.xyz 
@derFisch @g honestly wouldn't be surprised though, i imagine canadian french and european french are similarly different to how uk and us english are
probably latin american and european spanish have a similar level of difference too... possibly more so though because of how readily latin american spanish has absorbed loanwords from Nahuatl and other native languages
-F
@Felthry@awoo.space @derFisch@chitter.xyz @g@cybre.space one of the things I recall from my half a Spanish 101 class was the instructor who was either Spanish but spent several years in Mexico or vice-versa is that this is very much the case. I also recall catching a documentary about one of the international Spanish language networks saying they had to essentially develop their own dialect to avoid perilous differences even just within the Americas.
@Felthry @g they actually call it a chocolatine there (this is a joke)