and drifting off to sleep, my brain threw out a dumb idea; what if the association of werewolves and full moons is incidental? That hybrid wolfman/crinos/etc form has better night vision than a human (and humanish color vision), but still needs more light to operate effectively?
So not only are werewolves more observable during the full moon, but they're also actually more active in hybrid form.