Update: It seems like I can't resolve this issue alone since even my root account can't access the affected files, which is bonkers since I put them there. I contacted Wasabi support, hoping that they can help me resolve this since I'm otherwise very happy with their service, they've been hosting our instance's files for over ten years now