slightly screen reader unfriendly, german language, hebrew language, gender
you know how german speakers always maintain a list in their head, of who they need to address with <du> or <Sie> (regular word for 'you' vs special word for 'you' that feels a bit like how adding "ma'am/sir" feels)
well,,,, i seem to have inadvertently created a similar situation for myself in hebrew: when i text with someone, i need to remember if i text with them using he/him grammatical gender or using mixed s.he/him.er grammatical gender 🙃