@mcc Awoo loads them correctly, so this is either something glitchsoc changed or a bug introduced after the fork
My other account's instance is on mastodon but doesn't update much. so it's on 3.4.6, and threads load correctly. Guessing it might be a 4.0+ bug?