Return of the Custom Symbol Font Troubles.
Remember how LibreOffice was mutating OpenType CFF glyphs on export to PDF? And how saving the font as TTF reduced the precision to where the details became a wibbly mess?
When LaTeX builds a PDF, it reduces the precision of the CFF font to about the level of the TTF.
I give up! I'll use SVG files!