huh. just realized, while watching a video about cuneiform, that the way the Japanese language uses kanji interspersed in it is actually very similar to how if you see $20 you parse it as "20 dollars". $ is the western equivalent of using kanji for a noun in japanese
-F