@glitternoodle out of curiosity, would it have been insulting to call them kosher or to call them non-kosher?
-F
@Felthry f r a n k l y it seems like a stretch to think that they would have cared either way, but calling them not-kosher (and thus "unclean" or "abhorrent") is the worry here
@glitternoodle in either case though it does seem like a stretch to think anyone would be insulted by saying that the animal they're named after either is or is not suitable to eat
-F
@Felthry yeah, truly! especially since it happens in passing deep in a dry, technical section of a long religious text for a religion that you're . . . not a part of??? the concern seems . . . very overblown