JoJo's Bizarre Adventure, subtitles 

I'm not sure if the Crunchyroll sub is just kind of bad or if it's meant to be an Easter egg for people actually listening, but Diamond Is Unbreakable deliberately translating 'Crazy Diamond' as 'Shining Diamond' and 'Killer Queen' as 'Deadly Queen' etc. is starting to make me twitch a bit c.c

For a series that so heavily leans into music being an always food this seems odd.

re: JoJo's Bizarre Adventure, subtitles 

@jacel The subtitles could definitely be improved. Seriously, Mista's Stand is clearly a reference to Sex Pistols, but oh no localization has to make it Six Bullets for some weird reason.

Sign in to participate in the conversation
Awoo Space

Awoo.space is a Mastodon instance where members can rely on a team of moderators to help resolve conflict, and limits federation with other instances using a specific access list to minimize abuse.

While mature content is allowed here, we strongly believe in being able to choose to engage with content on your own terms, so please make sure to put mature and potentially sensitive content behind the CW feature with enough description that people know what it's about.

Before signing up, please read our community guidelines. While it's a very broad swath of topics it covers, please do your best! We believe that as long as you're putting forth genuine effort to limit harm you might cause – even if you haven't read the document – you'll be okay!