oh geez I *hadn't* realized that "goedendag" is pronounced Nederlands style - not German. And one story of origin for the name is that after Bruges the Flemish were able to figure out who was French by calling out to them, and yep... it's a shibboleth in the classical sense, the way "Schrevengringer" is used by the Dutch to flush out Germans in "Soldier of Orange."