birdsite link, Cyberpunk 2077, side thoughts on identity and cyberpunk
This tweet is about the Portuguese translation in 2077 translating a character's name as "correct" rather than "right".
But I'm looking at the characters there and, unless there's more context to disappoint me, it seems to be someone that's got their mind put across two bodies. Alternately, it's two people who became one person through their minds mixing together, while retaining two bodies.
And even if that's like, the one example of more extreme non-standard expression of the self in that game, I at least am surprised to see it in the game at all. Because I'd written it off as being populated entirely by human-type Cyborgs With Weapons.