In the very least, I found this addon that should help clear off tracking junk - not just for Twitter, but perhaps elsewhere too.
https://github.com/ClearURLs/Addon
It doesn't delete the new nonsense, but it at least gets rid of s=XX, which should mean the tweets under posts are actually the replies.