cool: BC marriage certificates don’t presume either partner are taking the other’s surname
not cool: I cannot register a change of surname by marriage in my Australian birth state without a recognised marriage certificate which says I’m changing my name