It's still the weirdest thing to me to find words in East Asian languages that ultimately have Latin roots.

For instance, Korean 빵 ("ppang") is from Japanese パン ("pan"), from Portuguese pão, from Latin panis. All of them mean "bread".

@confusedcharlot @witchfynder_finder The oddest thing is that while Portugal was absolutely a colonial state, their relationship with Japan was actually *really respectful*. Before Commodore Perry, the Portuguese and the Dutch were the European powers Japan was willing to trade with, and they treated Japan like an equal trading partner. So Japan's word for bread is from Portuguese because that's who introduced them to it, not because it was forced on them.

@confusedcharlot @witchfynder_finder (on the other hand, Korea getting their word for "bread" from Japan was absolutely because post-Perry Japan was a colonial power)

Sign in to participate in the conversation
Awoo Space

Awoo.space is a Mastodon instance where members can rely on a team of moderators to help resolve conflict, and limits federation with other instances using a specific access list to minimize abuse.

While mature content is allowed here, we strongly believe in being able to choose to engage with content on your own terms, so please make sure to put mature and potentially sensitive content behind the CW feature with enough description that people know what it's about.

Before signing up, please read our community guidelines. While it's a very broad swath of topics it covers, please do your best! We believe that as long as you're putting forth genuine effort to limit harm you might cause – even if you haven't read the document – you'll be okay!