@nex3 I ended up throwing together a lazy two-line Greasemonkey script.
(function() {
document.querySelector('a.column-link[href="/web/timelines/public/local"]').style.display = 'none';
document.querySelector('a.column-link[href="/web/timelines/public"]').style.display = 'none';
})();