Misty @dog@awoo.space

Still definitely not over this fantastic commission that @darelooks@twitter.com did for me https://awoo.space/media/VtJMemfkbOQUN_3NyTU

t̶̳̣̙̲̟h̟͉̭͕̻͍͙ï̳̫̎̍ͪ̆s͂̆ͯ҉̣͖ͅ ̖̭̺͢ī̪̬̜̯͚͗s͇͎͍̞̜̫̹ͯ ̧͔͚̹̭̰̣ḟ̳̬̳̣̙̲ͫ̾ḯ̝̱̠̞ͧ̀̄̈́͋́ͅn̬͕͔̜̻͎ͥ̂ͨ͋̍̈͡ẽ̝̫͕̮̜̭̣̈̊̓̈́͟ https://awoo.space/media/S4_1J3pqHytRwKYd_GU

A game I'd really love to translate is Game Arts's Urusei Yatsura for Mega CD, but the lack of in-game subtitles makes it pretty much a nonstarter. :/ At least not until my hacking skills get way better, anyway. https://awoo.space/media/Vo2lAdTFyLo1gVY1BIA https://awoo.space/media/ODnyRF24ogFhahRxx90 https://awoo.space/media/xAbdNB0nbNz5YT5bECg https://awoo.space/media/F4bSKYrIOGu5qoP78tQ

That doesn't look quite right... https://awoo.space/media/itxMu350mL4bX-ddCpo

omg Kuroi Moyamoya has an amazing vanity link https://awoo.space/media/yuPXxvYgyvrnKnfRu-Y

Here's the fixed version of the same scene, used from the second Saturn release onwards. Notice how the lip movements *actually* match the voice? lol https://awoo.space/media/eeO3GGPBapqPB2wUjl0

Working on this also led me to discover some fun stuff, like how one FMV has some very obvious animation errors in the original release! 😅 It got fixed later, but the lip-syncing is obviously *very* wrong in the first version of this scene. https://awoo.space/media/doHWVHpW9VVJbUUaaKI

I'm just about done all of the anime cutscenes from Lunar: Silver Star Story, and I have playable builds with all of the FMVs in English!

I also have a full English script, and I've been making progress at disassembling the text rendering routine in order to figure out how to adapt it for English text. A sprite artist friend is also working on a new font.

https://awoo.space/media/Y_hA6l2GzF0_wSr66EI

Two of the three Lunar games were ported to PS1 and were released in English by Working Designs back in 1999 and 2000, but the third in the series was never localized. I've been working on a translation project, which is very far along now. Hacking is 95% along now, and the translation is in progress! https://awoo.space/media/ke5IplauX_2TY39TjOs https://awoo.space/media/w535kqOYhoVy7Gw-64w https://awoo.space/media/TmJc3Uhw_KBUTcn81tk https://awoo.space/media/b09mOmXP2dIJiAtPSUs

@ticky This is a little frustrating :| https://awoo.space/media/0OOonV44Wv4mR95hdiA

I just discovered Badly Drawn Lucia and I find this hilarious for some reason. Images above: from the Japanese version; images below: from the English version. https://awoo.space/media/fjnYarIASyuh_TnPBMo https://awoo.space/media/6-CIwBH1sJzjd_GqeFI https://awoo.space/media/LJqiKy2uFDDV0vZrOqw https://awoo.space/media/SvcJI4JbSpLUB9qYxh8

Sometimes, JavaScript is good. https://awoo.space/media/xuwrccosqntgKcNSR14

Morning reminder: my Magical School Lunar! work is coming along really well!! https://awoo.space/media/Rxuwl8fAkGzv_xhAE-w

HERE WE GO https://awoo.space/media/_9KEnpokA_UlA8Kgenw

Something might be wrong https://awoo.space/media/NuLvX_oIySGRXxNoo0w