Rebuilt PC with new PSU, MB, CPU
Result: Same as before (though the case button definitely works, so that's another potential cause off the list, at least..)
Welp, that's enough for today anyway. No sense in burning myself out trying to find the problem right now.