zionism, forced name change, tongue in cheek i think
missed opportunity: the first name ze'ev, literally 'wolf', exists to this day in the hebrew speaking world, and yet when my grandfather wolfgang came here in the 1960s, the State of Israel decided to change his name to shim'on = simon instead