i grew up around people from a lot of different language backgrounds who all (including me!) had to use non native languages a lot in our day to day life; so i've gotten quite good at sussing out peoples native language from their accent and even their grammar in their NON native languages
anyway what i'm saying is i think m'aiq the liar is native in a language that doesn't have any personal pronouns, except maybe "their/her/his own"