time/language
Huh. Apparently there's a concept of a "24 o'clock" to "30 o'clock" in Japan, particularly in bar signage and TV scheduling.
Listen, I may be a pedant but I'm no prescriptivist. This is a damn fine conceptual shorthand and makes a lot of sense to me in the context.
re: time/language
@zebratron2084 I love this!