@Felthry The best advice I have there is "dick around with the settings a bunch, particularly the DirectX version used"; some games don't play nicely with too recent versions either, and while your computer will automatically adjust to that, DxWnd won't by itself.
@Thaminga DxWnd is set to 'automatic' DirectX version selection, though.