@Taylor I think the easiest way is to create a Twitter account built for the purpose, then to use a Masto cross-poster that scrapes the account for new posts.
At least, that’s how I’d do it, since trying to hijack Twitter API calls isn’t easy, unless Nintendo does TLS wrong.