Misty @dog@awoo.space

https://web.archive.org/web/19990225131841/http://www2.abc.net.au:80/children/feral/ https://awoo.space/media/rUTEOO8yeKQDal0MEic

tfw you’re writing some code that will *definitely* cause confusion later https://awoo.space/media/LUDBiPreIIeCFD5DCLo

I’m so proud of my good robot daughter

#gameing https://awoo.space/media/2uIU-tasWJGNUL9gMik

Got an updated, fixed font inserted! Still need to implement compression so I can do a "proper" insertion, but this is looking good. https://awoo.space/media/bgfrmPsJkk44s2df6mw

Put together a little visual comparison between the original and English versions of the flashback cutscenes. Forget sometimes the difference is so striking! https://awoo.space/media/KnrqBvGpSR6CK8Uvu4E

Spotted this terrifying Garf phone, featuring Telecom Australia approved plug
https://awoo.space/media/jfxxiSKwoBw6_ly2uhg

Spotted this terrifying Garf phone, featuring Telecom Australia approved plug
https://awoo.space/media/jQ3LHPogeiOUIBHdhJU

I just met a dog with the same name as me! She was hanging outside the Indian grocery and she was very friendly.
https://awoo.space/media/4IUe5heed48vgXxWNv0

Animal Crossing: Pocket Camp lets me be both an argyle lesbian *and* a flannel lesbian. GOTY
https://awoo.space/media/n66lkULB0F5xB7zG-iA
https://awoo.space/media/l28iXRwXHhgKDKDFteo

I forgot that OS X’s mach still has M680x0 support, backwards compatibility hacks and all. https://awoo.space/media/ch7xqqI7DPj8lVnKLUI

https://awoo.space/media/IK7Pt0_fVRp4dz_4WTk

Dug into the control codes a little more - it turns out the second byte of the space control code, `F90A`, controls the space size. Halving `0A` to `05` produces something (right) that seems to line up with the English version (left). https://awoo.space/media/RvdVQCixoqQSJCcEF6k https://awoo.space/media/EcnJxehiLZ0tRjeHdj8

Here’s a comparison between the PS1 version (left) and my current progress (right). My goal is to have them look identical, except that my translation will have a higher-quality font. https://awoo.space/media/SJLF8KFTANCThPm2wsY https://awoo.space/media/rCCFWsiut8VZqHiqa_Y

Progress! Figured out the control codes for spaces and newlines, so I have something that looks more like the correct dialogue here!

Screenshot at the left uses linebreaks from the PS1 version; version on the right is reformatted to fit the text box.

https://awoo.space/media/PlfCf-9VDErEm2cWohI https://awoo.space/media/-Axgt4wMw1VswaClMcs

I'm making some real progress!! https://awoo.space/media/-AfIBW4AGEJ3JxdHuwk

That's a little healthier. https://awoo.space/media/L8bU3s__uz562IGIAD0

This is not my beautiful font https://awoo.space/media/KG-degFi8pAzZRQLd48

Look at that face ;~; ;~; https://awoo.space/media/HBuKU78_wWsCMUzt2tA

Grim says hello!