oh yeah @typhlosion you're learning japanese, can you explain this thing?
@Felthry can you give an example?
@typhlosion there's an event in the game i'm playing a translation hack of titled "追求 ~風見を逮捕できない理由~"
@typhlosion but we also see it in music a lot, like on the Tales of the Abyss soundtrack there's a track called "A Song ~Song By Tear~"
@Felthry @typhlosion sounds like a subtitle, like English language songs would have in brackets, e.g. "Breathe (In the Air)" or "Helena (So Long & Goodnight)"