someone who knows stuff about the Japanese language: what exactly is meant to be conveyed by a title that says something like "Title of Thing ~More Title~"? it seems very common in japanese music titles
oh yeah @typhlosion you're learning japanese, can you explain this thing?
@Felthry can you give an example?
@typhlosion there's an event in the game i'm playing a translation hack of titled "追求 ～風見を逮捕できない理由～"
@Felthry i mean, it comes off to me as similar to how we use subtitles in english and elsewhere
「Dr. Strangelove ～How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb～」
@typhlosion hmm. so it's just like a way of formatting subtitles? I guess that makes sense but it feels like it ought to be more versatile than that
we've seen it used as like.. "Name of Music ~Guitar Version~" which isn't really a subtitle
@Felthry @typhlosion that's also sth English language titles would use brackets for